Κολεξιον Μουφα #5 - Allman Brothers

Το σημερινόν ΚΜ είναι ολίγον δύσκολο και θέλει σφίξιμο.Γουστά τους Allman Brothers, και το “Whipping Post” ήταν και είναι ΜΟΥΣΙΚΑ ένα απ' τα αγαπημένα μου τραγούδια. Μέχρι που πήρα χαμπάρι τους στίχοι κι έφαγα ξενέρα βαρβάτη. Για να τους δούμε:

 

I've been run down

I've been lied to

I don't know why

I let that mean woman make me a fool

She took all my money

Wrecked my new car

Now she's with one of my good time buddies

They're drinking in some crosstown bar

 

Sometimes I feel

Sometimes I feel

Like I've been tied

To the whipping post

Tied to the whipping post

Tied to the whipping post

Good Lord, I feel like I'm dying

 

My friends tell me

That I've been such a fool

And I have to stand by and take it, babe

All for loving you

I drown myself in sorrow

As I look at what you've done

But nothing seems to change

The bad times stay the same

And I can't run

 

Ένα ερωτικό τραγούδι απογοήτευσης για ένα παλιοκόριτσο που τσούρνεψε όλα τα φράγκα του τύπου, του σαραβάλιασε την κούρσα και χαμουρεύεται με τον καλύτερό του φίλο. Και τώρα το καημένο το παλικάρι το 'χει ρίξει στο πιοτί να πνίξει τον πόνο τον αβάσταχτο. Και μ' όλον αυτόν τον σεβντά λέει νιώθει σαν τον έχουνε δέσει στον πάσσαλο του μαστιγώματος.

Το μαστίγωμα ήταν στην Αμέρικα, τη “χώρα των λεύτερων και σπίτι των γενναίων” - μη σωχέ!, από τις πιο συνηθισμένες μορφές τιμωρίας για κάθε μορφής έγκλημα ή και απλά παράπτωμα. Και μιλάω για την Αμέρικα και όχι για άλλες χώρες που το μαστίγωμα ήταν -και σε μερικές ακόμα είναι- εξίσου συνηθισμένο γιατί το τραγούδι το λέει Αμερικάνικη μπάντα.

Ειδικά τους μαύρους σκλάβους, μαστίγωμα τους περίμενε γιατί απλά αντιμίλησαν στο αφεντικό, ή γιατί έδειξαν απείθια ή γιατί απλά έπρεπε να φοβηθούν οι υπόλοιποι. Συχνά πυκνά άρρωστοι σκλάβοι μαστιγώνονταν γιατί δεν δούλευαν αρκετά γρήγορα.

Ιστορική φωτό

 

Ένα παράδειγμα εδώ:

A female slave was sent on an errand, and was gone longer than her master wished. She was ordered to be flogged, and was tied up and nearly beaten to death. While the overseer was whipping her, in the presence of her master, she said that she had been prevented returning sooner by sickness on the way. Her enraged master ordered her to be whipped again for daring to speak, and the lash was again applied, until she expired under the operation. Nor was her life alone sacrificed. An unborn infant died with her, which had been the cause of her delay on her master's errand.

 

(Για παράδειγμα, μια έγκυος σκλάβα μαστιγώθηκε γιατί άργησε να γυρίσει από μια δουλειά που την έστειλε το αφεντικό. Eνώ την μαστιγώνανε, είπε ότι άργησε γιατί ήταν άρρωστη, και το αφεντικό διέταξε να ξαναμαστιγωθεί επειδή τόλμισε ν αντιμιλήσει, μέχρι που πέθανε και αυτή και το παιδί στην κοιλιά της.)

Συνήθως για τις έγκυες που θα μαστίγωναν, άνοιγαν μια τρύπα στο έδαφος για να μπει και προστατευθεί η κοιλιά -μην τυχόν και πάθει κάτι το παιδί/εμπόρευμα- και μετά τις μαστίγωναν στη πλάτη. Είδες έγνοια οι καπιτάλες!

Another case occurred, where a black boy was whipped for stealing a piece of leather, and because he persisted in denying it, he was whipped till he died. After he was dead, his master's son acknowledged that he took the piece of leather.

(Κατηγόρησαν ένα μαύρο παιδί ότι έκλεψε ένα κομμάτι δέρμα και το μαστίγωσαν. Συνέχισε να αρνείται τις κατηγορίες και το ξαναμαστίγωσαν μέχρι που πέθανε. Μετά, ο γιός του αφεντικού παραδέχτηκε ότι αυτός είχε κάνει την κλεψιά.)

Και όπως λέγανε οι Νότιοι τότε: “οι περισσότεροι μαύροι σκλάβοι δέχονται το μαστίγωμα στοικά χωρίς διαμαρτυρίες. Αυτοί που διαμαρτύρονται, φυσικά πρέπει να πεθαίνουν αμέσως για να μη δίνουν το κακό παράδειγμα.”

Ας θυμηθούμε και την πολύ σκληρή σκηνή στη ταινία “Django Unchained” του Ταραντίνο.

Αυτά τα ΠΟΛΥ ολίγα για το θέμα, γιατί μου γύρισαν τα στομάχια μ' αυτά που διάβασα.

Αλλά ας αφήσουμε τους σκλάβους που μπορεί και να μην μαστιγώνονταν σε ειδικό “πάσσαλο μαστιγώματος” που λέει το τραγούδι.

Ας δούμε δύο χαρακτηριστικά αποκόμματα από Αμερικάνικες εφημερίδες της εποχής:

A large number of persons, much larger than usual …… collected about the New Castle County jail this morning at 10 o'clock …..to witness the whippings ……

The most touching sight was the suffering of the two lads, aged about thirteen, whose contortions and cries while they were being whipped were very pitiful to see.

-- Wilmington Daily Commercial, 22 November 1873, p. 1, col. 6.

The whipping of Thomas Oliver, the negro who pleaded guilty to assault on two white women, was entrusted to the hands of Jim Wingate …. well known for his fiendish hatred of the black people. The punishment was 60 lashes. Thirty of these were inflicted in the morning. The instrument employed was a cowhide, which was used with such fury that the blood flowed at every cut, causing the fellow to utter the most piteous screams …. The man was again brought out in the afternoon, and the lashes were reversed across his back, making cross bars. The wounds were afterwards washed with brine (άλμη!)……There is no doubt that Oliver will additionally be convicted, at another Court, of rape, for which, it being a capital offense, he will be hanged. This torture is, therefore, a mere preliminary to his execution.

-- Wilmington Daily Commercial, 7 November 1867, p. 4, col. 1.

Ο πάσσαλος μαστιγώματος στο Ντελαγουέαρ, όταν ήταν σε χρήση. Στη φωτό, τελείως τυχαία, είναι ένας μαύρος κατάδικος.

 

Ο τελευταίος πάσσσαλος μαστιγώματος στην Αμέρικα που τον είχαν κοτσάρει σε κάποια πλατεία στο Ντέλαγουέαρ σαν “μνημείο”, αφαιρέθηκε φέτος τον Ιούλη. Το 2020.

Σε μια “συζήτηση” στο νέτι για το κατά πόσο και αν το τραγούδι των Allman Brothers είναι ρατσιστικό, το ισχυρότερο επιχείρημα ήταν: “όχι, γιατί στον πάσσαλο μαστιγώνονταν κάθε είδους εγκληματίες ανεξάρτητου χρώματος. Από γυναίκες που απάτησαν τους άντρες τους, μέχρι κλέφτες, δολοφόνους, καμιά φορά κανένα τυχαίο ινδιάνο και σκλάβους.”

Δημοκρατικά λέει μαστιγώνανε κόσμο και κοσμάκι, οπώτενες....δεν. Τί να πεις για τη χώρα τους και τα μυαλά που κουβαλάνε.

 

Είναι στο φινάλε το τραγούδι των Brothers ρατσιστικό; Κατά τη γνώμη μου, όχι. Η μπάντα απλά έχει ένα ιστορικό που δείχνει το τελείως αντίθετο. Τί σχέση έχουν λοιπόν τα πραγματικά μαστιγώματα, όχι τα σαδομαζέ τα ντεμέκ, με τα ερωτικά ντουζένια; Τίποτα απολύτως. Απλά ο στιχουργός χρησιμοποιεί μια υπερβολή ιδιαίτερα χοντροκομμένη, και καταντά ασυναίσθητος και αμετροεπής. Για να το πούμε απλά...μούφα οι στίχοι. Είναι σα να πεις: “Πω ρε παιδί μου! Τί ζέστα είναι αυτή σήμερα! Νιώθω σαν Εβραίος σε φούρνο στο Άουσβιτς.” ή “Αμάν, τι μποτιλιάρισμα είναι αυτό! Ούτε στη Μακρόνησο τέτοιο μαρτύριο!” Τα λες τέτοια πράματα; Ε, ούτε τα σκέφτεσαι, ούτε τα λες. Γιατί άμα τα ξεστομίσεις είσαι τουλάχιστον χοντροκοπιάς και σου αξίζουνε γιοπλεδάκια, ντοματούλες και έγκς να στα φέρουνε μπουκάκε στη μάπα. Εκτός κι αν είσαι όντως ρατσιστής και φασιστόμουτρο, οπώτενες η “κουβέντα” πάει αλλού. Πάντως, σίγουρα δεν γράφεις τέτοιες φάλτσες μπαγλαμοχοντράδες σε στίχους τραγουδιού που θα κυκλοφορήσει και θα τ ακούει κόσμος.

Αλλά είδες πόσο εύκολο είναι ν' αποδομήσεις τους στίχους ενός άσματος και ν' ακούς μόνο μουσικούλα; Και να λες “πω ρε κομματάρα! Τι μαγικά σόλα κιθάρας είναι τούτα!;!;”.

 

Και αν μιλάμε για τραγούδι για παλικόριτσα που μας σταναχωρούν και μας κάνουνε τον ψυχικό κόσμο ζμπαράλια, τότε θαρρώ ότι το “Kicked in the Teeth” των Ακαντάκα (ένα από τα 7 πιο απιπίστευτα τραγούδια τους) είναι χίλιες φορές καλύτερο και η παρομοίωση και η υπερβολή λειτουργεί ακριβώς όπως πρέπει. ΑΥΤΟΙ κυρίες και κύριοι είναι ροκ στίχοι.

 

Two face woman with your two face lies
I hope your two face livin' made you satisfied
Ya told me, baby, I was your only one
While you been runnin' 'round town with every mother's son

Two times, told about the women like you
Two times, told about the things you do
I used to think that you were sugar and spice
I shoulda listened to my ma's advice

Kicked in the teeth again
Sometimes you lose, sometimes you win
Kicked in the teeth again
Ain’t this misery ever gonna end?
And I been kicked in the teeth
Kicked in the teeth again

Two face woman, such a cryin' shame
Double or nothin', you all the same
You run around, hope you had your fun
You never know who's gonna win
'Till the race been

 

Γιοκοζούνας