Κολεξιον Μουφα #2 - Kiss

 

Ένα από τα πιο δημοφιλή τραγούδια των Kiss είναι το «Deuce». Το πιο αγαπημένο τραγούδι του πρώτου τους κιθαρίστα, Ace Frehley, άνοιγαν για χρόνια με αυτό τις συναυλίες τους. Τη μουσική και τους στίχοι έγραψε ο Gene Simmons.

Για να τους δούμε:

 

Get up!
And get your grandma out of here
Pick up!
Old Jim is working hard this year
And baby!
Do the things he says to do

Baby, if you're feeling good
And baby, if you're feeling nice
You know your man is working hard
He's worth a deuce

Honey!
Don't put your man behind his years
And baby!
Stop crying all your tears
Baby!
Do the things he says to do
(Do it!)

Τί να είναι άραγε το «Deuce» που στα Ελληνικά ακούγεται σαν αυτό που κάνεις ζεστό μετά από ένα μπασκετάκι ή κρύο για να σου πέσει όταν το παράκανες με το βιάγκρα; Λοιπόν, την εποχή που βγήκε το άσμα, deuce λεγότανε ο μπουλκουμές (Google is your friend😏). Ας προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε τους στίχοι.

 

Σήκω! (Dεν κάθομαι! Με βλέπεις να κάθομαι;)

Και διώξε τη γιαγιά από δω (Ποιά γιαγιά; Τί δουλειά έχει η γιαγιά; Γιατί τη γιαγιά;)

Σήκωσε! (Το τηλέφωνο;;;;)

Ο γερό-Δημήτρης δουλεύει σκληρά φέτος (Πέρσι ήτανε αραχτός ο ανεπρόκοπος;)

Και μωρό μου

Κάνε ό,τι σου πει. (Γιαβόλ χερ κομαντάντ...)

 

Μωρό μου, αν νιώθεις καλά (Μα τί καλός που είναι, πώς τη σκέφτεται!)

Και μωρό μου αν νιώθεις όμορφα

Ξέρεις ότι ο άντρας σου δουλεύει σκληρά

Του αξίζει ένας μπουλκουμές

 

Γλυκιά μου!

Μην τον κάνεις να νιώθει γέρος (Άντε μωρέ το πουρό)

Και μωρό μου!

Σταμάτα να χύνεις τόσα δάκρυα (Γιατί να κλαίει άραγε; Τι θέλει να πει ο ποιητής; Ότι ο γερο-Δημήτρης την έχει μεγάλη και έπαθε λαρυγγίτιδα; Ή μήπως γιατί επέλεξε να παντρευτεί έναν τέτοιο χάλια;)

Μώρο μου:

Κάνε ό,τι σου λέει!

(Κάντο ρε! - Είναι πραγματικά άξιος θαυμασμού ο πλάγιος τρόπος που εκφράζεται ο στοιχουργός)

 

Όπως είναι εύκολο να καταλάβετε, το νόημα των στίχοι είναι ιδιαίτερα βαθύ και είμαι σύγουρος ότι δεν τους είχατε τους Kiss για λαϊκή μπάντα. Τον εργάτη τον γερο-Δημήτρη σκέφτονται πάνω απ' όλα, γι' αυτόν είναι το τραγούδι. Ένα αυθεντικό τραγούδι της εργατιάς, βγαλμένο μέσα απ τη σκληρή καθημερινότητα της ζωής. Τί ζητάει ο Δημητράκης ρε παιδιά; Ό,τι ζητάει και ο μέσος τίμιος Ελληνάρας εργαζόμενος. Όταν γυρνάει κατάκοπος από τη φάμπρικα, να διώξεις τη γριά και να του πάρεις έναν μπουλκουμέ. Ζητάει πολλά απ τη γυναίκα του; Μήπως είναι παράλογος και εγωιστής; Δε νομίζω. Άμα θες και μπορείς, παρ του ένα μπουλκουμεδάκι. Αν δε σου κάνει κόπο. Κι άμα δε μπορείς σήμερα, κι αύριο μέρα είναι. Δε χάλασε ο κόσμος! Απλά να θυμάσαι, εσύ η γυναίκα του, να κάνεις πάντα ό,τι σου ζητάει. Γιατί πως να το κάνουμε, δουλεύει σκληρά φέτος. Άνθρωπος είναι κι αυτός. Δεν αξίζει έναν μπουλκουμέ;

 

Αλλά εκεί που λες "ντάξει τα κατάλαβα όλα", κοίτα να δεις πόσο δυφορούμενοι μπορεί να γίνουν οι στίχοι! Deuce στα Ιγγλέζικα είναι το νούμερο δύο. Και νούμερο δύο στα σλάγκ είναι το χέσιμο (νούμερο ένα είναι το πιπί. Δεν ξεύρω γιατί. Έτσι τα χουνε εκεί στην Αμέρικα). Ξεχέσιμο λοιπόν αξίζει στον γερο-Δημήτρη όταν γυρνάει απ το μεροκάματο. Γιατί άραγε; Μήπως δεν έβγαλε αρκετά παρόλο που δούλεψε σκληρά οχτάωρο και υπερωρίες; Μήπως οι στοίχοι μιλάνε για τις απάνθρωπες συνθήκες εργασίας που αναγκάζεται ο κάθε καταπιεσμένος εργάτης να υπομείνει για πενταροδεκάρες, ενώ η φαμίλια του υποφέρει πίσω στο φτωχικό σπιτικό τους; Τί μου λες; Αντικαπιταλιστικό το άσμα;

Μπα...μούφα το πεπόνι. Ο Gene Simmons είναι γνωστός καπιτάλας αιμορουφήχτρας και φαλλοκράτης του κερατά και το τραγουδάκι στοιχουργικά είναι τόσο ρηχό όσο κι ο καμπινές μου. Να το χαίρονται οι οπαδοί του συγγροτήματος που επιλέγουν να κωλοχτυπιούνται με αυτό το απίθανο τραγουδάκι της πλάκας. Κι άμα θέλετε, υπάρχουν κι ένα σωρό βιδεάκια στο τούμπι για να μάθετε πως να το παίζετε.

 

Αλλά ας μη πάμε μακρυά.

Το γνωστό άσμα «Είμαι άντρας και το κέφι μου θα κάνω» το ξέρετε έτσι; Έχει γίνει και ατάκα για τον κάθε ξεροκέφαλο μπουνταλά. Ίσως δεν το ξέρατε ότι τους στίχοι έγραψε ο κύριος Αλέκος Σακελλάριος, ο γνωστότατος συγγραφέας κωμωδιών και όχι μόνο, σε μουσική Μάνου Χατζιδάκι περικαλώ και σε εκτέλεση του «σερ» Γρηγόρη Μπιθικώτση. Αυτά είναι ονόματα έτσι; Εγγύηση ποιότητας.

Για να δούμε τη τελευταία στροφή του άσματος.

 

Πάρ ΄το απόφαση πως δεν σου πέφτει ο λόγος

η γυναίκα πρέπει να 'ναι πάντα υπό

και υποτάξου και εξηγήσου αναλόγως

σ' ό,τι πιω σ' ό,τι χορέψω σ' ό,τι πω.

 

Στιλάκι Gene Simmons πριν τον Gene Simmons. Άλλο ένα φωτεινό παράδειγμα ελληναράδακης πρωτοπορίας. Αμ' πως! 

Γιοκοζούνας